ZURÜCK         Inhalt 130. Jahrgang 1999, Heft 3/4

Paul Reuber: Das ‘Forum der Armen’ – Die Rolle neuer partizipativer Bewegungen bei aktuellen Landnutzungskonflikten in Nordostthailand (Isan) / The ‘Forum of the Poor’ – People’s organizations as a new power factor in land use conflicts in northeastern Thailand (Isan) / ‘Le forum des pauvres’ – nouveaux mouvements participatifs en cas de conflits acutelles au Nord-Est de la Thaïlande (Isan) (Zusammenfassung/ summary/résumé)

Johannes Müller: Die traditionelle ländliche Architektur Chinas in ihrem landschaftlichen Kontext / Traditional rural architecture of China in the context of the landscape / L’architecture rurale traditionelle de la Chine dans le contexte de ses paysages   (Zusammenfassung/summary /résumé)

Armin Osmanovic: Die Transformation in Südafrika und die räum- lichen Lebenschancen am Beispiel der Provinz Western Cape / Transformation in South Africa and disparities in living conditionsin the Western Cape Province / Le processus de transformation en Afrique du Sud et le disparités territoriales à l’emple de la province Western Cape (Zusammenfassung/summary /résumé)

Eckhard Wehmeier: Indianische Wasserrechtsabkommen und Wassermengenbewirtschaftung am Beispiel der AMA Phoenix, Arizona / Indian water rights settlements and problems of water management in the AMA of Phoenix, Arizona / Accords indiens sur le régime juridique des eaux et problèmes d’exploitation des eaux dans l’AMA Phoenix en Arizona. (Zusammenfassung/ summary/résumé)

Karl Vorlaufer: Massentourismus und Umweltgefährdungen auf Bali / Mass tourism and environmental risks in Bali / Tourisme de masse et dangers écologiques à Bali  ( Zusammenfassung/summary/résumé )

Jochen Barth und Anton Escher: Ortswahrnehmung und Ortsbindung in Mainz-Mombach Ein Beitrag zur ‘endogenen Stadtteilent- wicklung’  / Internal image and loyalty in Mainz-Mombach. A contribution to the endogenous development / Image interne et rattachement au site à Mainz-Mombach. Une contribution au dévelopment endogène   ( Zusammenfassung/summary/résumé)

Matthias Röder, Ralf-Uwe Syrbe und Olaf Bastian: Bodenveränderungen und Landschaftswandel im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft  / Soil degradation and landscape changes within the Upper Lusatian Heath and Pond Landscape Biosphere Reserve / Changements du sol et changements du paysage à la réserve biosphérique Bruyères et étangs de la Haute Lusace  (Zusammenfassung /summary/résumé)

Dietrich Schmidt-Vogt: Traditionelle agroforstliche Nutzungssysteme in Nepal / Traditional agroforestry systems in Nepal / Les systèmes d’exploitation agroforestière au Nepal  ( Zusammenfassung/summary/résumé )

Politische Geographie - Entwicklungsländerforschung - Konfliktstrategien - Thailand

Paul Reuber (Mainz)

Das ‘Forum der Armen’

Die Rolle neuer partizipativer Bewegungen bei aktuellen Landnutzungskonflikten in Nordostthailand (Isan)

The ‘Forum of the Poor’ – People’s organizations as a new power factor in land use conflicts in northeastern Thailand (Isan)

Mit 4 Figuren

Politische Geographie und Entwicklungsländerforschung folgen in den letzten Jahren zunehmend einem Trend der Kulturwissenschaften, die Bedeutung ‘ortsspezifischer’ Aspekte (Kultur, Geschichte, Identität) bei der Herausbildung lokaler Politik- und Konfliktstrategien zu berücksichtigen. Die Region bildet dabei nicht länger nur eine Arena, sie ist gleichzeitig Medium und Symbol einer eigenständigen politischen Kultur. Das vorliegende Fallbeispiel zeigt, wie sehr eine regionale Protestbewegung in ihrem eigenen ‘terrain of resistance’ wurzelt: Ihr Wirken bei Konflikten um Landrechte und Ressourcen läßt sich nicht allein mit klassischen Theorien sozioökonomischer Abhängigkeitsbeziehungen zwischen Zentren und Peripherien in Entwicklungsländern verstehen. Die Protestbewegung hat eine regionsspezifische Dynamik, die auf der historisch gewachsenen Identität und dem regionalem Selbstbewußtsein der Betroffenen aufbaut. Handlungstheoretisch zeigt das Beispiel jedoch auch, wie sehr das partizipative Engagement der Akteure im Spannungsfeld zwischen regionaler Protestkultur und übergeordneten Institutionen, Spielregeln und Machpotentialen steht.

Zusammenfassung:

Im ökologisch sensiblen Nordostthailand hat sich seit Beginn der 90´er Jahre ein dichtes Netzwerk neuer partizipativer Bewegungen gebildet, das die Betroffenen bei lokalen Konflikten gegen die Interessen nationaler und internationaler Akteure unterstützt. Drei Themen bestimmen die Auseinandersetzungen: der Bau von Staudämmen, die umweltschädigende Nutzung vorhandener Ressourcen und die Vergabe von Landrechten. Der außergewöhnlich massive Protest der  Menschen aus Nordostthailand durchbricht die klassischen Abhängigkeiten zwischen Zentrum und Peripherie, denn er hat sein spezielles ‘terrain of resistance’. Er fußt auf einem regionalen Wir-Bewußtsein der Bevölkerung, das sich als Folge von Ethnizität, älterer Kulturgeschichte sowie der Rolle Nordostthailands während der Indochina-Kriege entwickelt hat, und verleiht dem Widerstand eine besondere Dynamik. Aus der Sicht der Politischen Geographie zeigt der Fall, welche Bedeutung orts- bzw. regionsspezifischen Aspekten für den Verlauf solcher Auseinandersetzungen zukommen kann. Mit der Erweiterung um eine ‘ortsspezifische’ Perspektive folgt die Politische Geographie und die Entwicklungsländerforschung einem Trend der Kulturwissenschaften, die Bedeutung regional spezifischer Aspekte stärker für die Herausbildung eigenständiger Politik- und Konfliktstrategien zu berücksichtigen als bisher. Die Region bildet dabei nicht länger nur eine Arena, sie ist gleichzeitig Medium und Symbol einer spezifischen Eigenständigkeit der politischen Kultur. Die Rekonstruktion der Konflikte zeigt jedoch gleichzeitig auch die zunehmende Anpassung der Bewegung an die strukturellen Spielregeln des übergeordneten Politiksystems. In den letzten Jahren wuchsen die partizipativen Bewegungen trotz innerer Streitigkeiten, partieller Zersplitterung und Korruptionsaffären zu einem neuen innenpolitischen Machtfaktor heran. Durch die Bildung von Dachverbänden, den Aufbau von Beratergremien aus Fachleuten und Wissenschaftlern und wirkungsvolle Protestaktionen wie das ‘Dorf der Armen’ konnte man der Zentralregierung wichtige Zugeständnisse abringen, deren Verwirklichung jedoch im Angesicht der Asienkrise derzeit erneut gefährdet scheint.

Summary: The ‘Forum of the Poor’ – People’s organisations as a new power factor in land use conflicts in north-eastern Thailand (Isan)

Since the beginning of the 1990s a dense network of new participative movements has emerged in the ecologically sensitive area of north-eastern Thailand, supporting those immediately affected by local conflicts against the interests of national and international actors. Three themes characterise these conflicts: the building of reservoir dams, environmentally damaging use of existing resources, and the allocation of land rights. The unusually strongly expressed protest of the people of north-eastern Thailand breaks with the classical patterns of dependency between centre and periphery, as it has its own special ‘terrain of resistance’. It is based on a regional ‘us’-awareness of the population, which has developed as a result of ethnicity and older cultural history as well as the role of north-eastern Thailand during the Indo-Chinese wars, and gives resistance a particular dynamism. From a political geographical perspective, the case study demonstrates the significance that aspects specific to a particular place or region can have for the course and success of conflicts. With the inclusion of a ‘perspective of place’, political geography and development theory are following a trend in the cultural sciences towards taking the implications of regionally specific aspects more strongly into account for local conflicts and conflict resolution. The region is therefore no longer merely an arena, it is simultaneously the medium for and symbol of a specific political culture. However, a reconstruction of the conflicts also highlights the increasing adaptation of the participative movements to the structural rules of the national political system. In the last few years, people’s organisations have become a new power factor in domestic politics, in spite of internal conflicts, partial fragmentation and corruption scandals. Through the creation of umbrella organisations, the development of advisory committees consisting of experts and scientists, and effective protests such as the ‘village of the poor’, important concessions were won from the central government, the realisation of which nevertheless seems to be endangered again in view of the Asian crisis.

Résumé: ‘Le forum des pauvres’ – nouveaux mouvements participatifs en cas de conflits actuelles au Nord-Est de la Thaïlande (Isan)

Au Nord-Est de la Thaïlande, région écologiquement sensible, s’est développé depuis les années 90 un réseau intense de nouveaux mouvements participatifs qui, en cas de conflits locaux, soutiennent les victimes contre les intérêts d’acteurs nationaux et internationaux. Les querelles tournent autour de trois thèmes: la construction de barrages, l’utilisation des ressources naturelles disponibles en dépit de l’environnement et l’adjudication de droits territoriaux. La protestation exceptionnellement massive de la population du Nord-Est de la Thaïlande brise les dépendances classiques entre centre et périphérie car elle a son brise les dépendances classiques entre centre et périphérie car elle a son «terrain de résistance» particulier. Elle tient ses racines d’un sentiment collectif de la population qui s’est développé par l’appartenance ethnique, l’histoire culturelle ancestrale et le rôle du Nord-Est de la Thaïlande pendant la guerre d’Indochine. Elle confère à la résistance un dynamisme particulier. Vu sous l’aspect géopolitique, ce cas montre à quel point les aspects spécifiques régionaux et locaux influencent le déroulement et le succès des conflits. La reconstruction des conflits montre cependant aussi l’adaptation croissante du mouvement aux règles du jeu structurelles du système politique dominant. Durant les dernières années, les participations actives sont devenues un nouveau facteur de puissance malgré des querelles internes, des fractionnements partiels et des affaires de corruption. Grâce à la création d’associations, à la formation d’organes de conseils formés d’experts et de scientifiques et suit à des actions de protestations comme ‘le village des pauvres’, d’importantes concessions ont pu être arrachées au gouvernement central, dont les réalisations cependant semblent actuellement de nouveau en danger suite à la crise asiatique.

Regionalanalyse - Hausformen - China

Johannes Müller (Würzburg)

Die traditionelle ländliche Architektur Chinas in ihrem landschaftlichen Kontext

Traditional rural architecture of China in the context of the landscape

Mit 2 Figuren und 10 Bildern

Hausformen lassen sich je nach Ansatz aus architektonischer, volkskundlicher oder historischer Sicht untersuchen. Ein spezifisch geographischer Ansatz ist die Verknüpfung der ländlichen Architektur mit ihrem landschaftlichen Kontext, wozu für Mitteleuropa die ausführliche Darstellung Ellenbergs (1990) vorliegt. Für China gibt es bislang nur einzelne, regional begrenzte Forschungen. Nur wenige Länderkunden schneiden das Thema an, wobei sie sich auf generelle Aussagen konzentrieren und die Frage der Regionalisierung von Baustilen allenfalls streifen (Böhn 1987: 256-260). Selbst grundlegende Arbeiten zur traditionellen ländlichen Architektur Chinas beschränken sich auf eine sehr grobe landschaftliche Differenzierung (Knapp 1986: 21-51). Untersuchungen, die eine flächendeckende Aussage nach einheitlichen Gliederungsmerkmalen anstreben, fehlen bislang.

Zusammenfassung: Die traditionelle ländliche Architektur Chinas in ihrem landschaftlichen Kontext

Mit diesem Artikel soll der Blick auf die traditionelle ländliche Architektur Chinas gelenkt werden, ein oft vernachlässigtes Thema der Regionalanalyse. Heute zeigt sich zunehmend deutlich der Wert einer Architektur, die aus der Auseinandersetzung des Menschen mit dem landschaftlichen Umfeld erwachsenen ist und die vor dem Hintergrund der umfassenden Globalisierung ein wichtiges Element regionaler Identität darstellt. Der vorliegende Artikel beruht auf mehreren Forschungsreisen des Autors durch alle Provinzen Chinas. Damit soll ein Überblick zum Thema gegeben werden, der das ganze Land abdeckt, was angesichts der Ausdehnung des Landes notwendigerweise nur in einem relativ groben Raster erfolgen kann. Die Karte (Fig. 2) soll nicht nur die Verbreitung bestimmter Formen darstellen, sondern auch die Möglichkeit der Regionalisierung der ländlichen Architektur veranschaulichen, ein wesentlicher Gegensatz zur städtischen Architektur Chinas. Die Fotos zeigen wichtige Beispiele und weisen damit auf die jeweilige Eigenständigkeit und die großen Unterschiede hin, die sich aus dem regionalen landschaftlichen Kontext und der Verfügbarkeit der Baumaterialien ableiten lassen.

Summary: Traditional rural architecture of China in the context of the landscape

This article considers the traditional rural architecture of China, a frequently neglected topic of interest for regional analysis. Today, the value of varying architectural styles developed out of the interactions between Man and environment lies in the potential for the rural population to identify with the culture of their home regions in a world of globalisation. This article is the result of several research journeys made by the author through all provinces of China. Given China’s vast extent, this necessarily means only a rough sketch. The map (Fig. 2) shows not only the distribution of different forms, but also the possibility of a regionalisation of the rural architecture, a marked contrast to urban architecture in China. The photos show prominent examples, pointing out special features as well as the great differences arising from the regional context of the landscape and the varying availability of building materials.

Résumé: L’architecture rurale traditionnelle de la Chine dans le contexte de ses paysages

Cet article vise à diriger l’attention du lecteur sur l’architecture régionale traditionnelle de la Chine - un sujet souvent négligé dans l’analyse régionale. La valeur d’une architecture résultant de l’analyse de l’environnement géographique réalisée par l’homme qui, devant l’arrière-plan de la globalisation, représente un élément important de l’identité régionale, se montre de plus en plus nettement de nos jours. L‘article se base sur plusieurs expéditions scientifiques de l‘auteur à travers toutes les provinces chinoises. Il a pour but de livrer une vue d‘ensemble sur la question qui concerne tout le pays, ce qui, compte tenu de l’étendue de la Chine, ne peut être réalisé qu’à grands traits. Cette carte (Fig. 2) ne montera pas seulement la progression de certaines formes, mais aussi la possibilité de la régionalisation de l’architecture rurale – un contraste profonde par rapport à l’architecture urbaine. Les photos montrent des exemples importants, soulignant ainsi l’originalité individuelle et les divergences considérables dues au contexte des paysages et à la disponibilité des matériaux de construction suivant les différentes régions.

Sozioökonomische Entwicklung - Räumliche Disparitäten - Transformation

Armin Osmanovic (Erfurt)

Die Transformation in Südafrika und die räumlichen Lebenschancen am Beispiel der Provinz Western Cape

Transformation in South Africa and disparities in living conditions in the Western Cape Province

Mit 5 Figuren und 3 Tabellen

Die derzeitige geographische Transformationsforschung zeichnet sich durch ihren sehr starken Regionalbezug aus. Dabei wird von vielen Geographen eine grand theory der Transformationsforschung abgelehnt (Wardenga 1999) und die Geographie auf die Entwicklung der Regionalkompetenz verpflichtet (Aschauer 1999). Diese Betonung des individuellen Charakters der Transformationen ist nach Meinung Aschauers auf die ‘in Geographiekreisen endemische Immunisierungsstrategie gegen unliebsame Theorie, ja Theoriearbeit überhaupt’ zurückzuführen. Darüber hinaus verstellt die Betonung des individuellen Charakters den Blick auf die verbindenden Gemeinsamkeiten der Transformationen der 1990er Jahre sowohl hinsichtlich der historischen Gleichzeitigkeit als auch deren Ursachen und Verläufe. Die Transformationen der 1990er Jahre in Osteuropa, Asien und im südlichen Afrika sind, wie es der amerikanische Politikwissenschaftler Huntington darstellt, als ‘dritte Welle’ (Huntington 1991) ein Teil der Transformationen des 20. Jahrhunderts. Deren Ausgangspunkt ist in allen Fällen ein instabiles Gesellschaftssystem, das durch Reformen nicht mehr funktionsfähig gehalten werden kann. Der Transformationsbegriff bezeichnet also den Übergang von einem Systemtyp zu einem anderen Systemtyp. Ausgangspunkt und Zielpunkt der Transformation sind sichtbar (Sundhaussen 1995). Geographischer Transformationsforschung kommt damit in einer interdisziplinären Arbeit die Aufgabe zu, entweder Transformationen vorherzusagen (etwa in China oder Kuba), Sequenzen innerhalb des Transformationsprozesses zu erklären oder aber nach erfolgreicher Transformation neue durch die Transformation ausgelöste Veränderungen darzustellen. Dieser regionsbezogene Artikel will die neuen nach der Transformation auftretenden Probleme im Western Cape/Südafrika untersuchen. Damit soll ein Beitrag geleistet werden zu einer über das konkrete Fallbeispiel hinausgehenden Betrachtung von Problemlagen, die durch die Transformation ausgelöst werden. Die Auswirkungen von Transformationen auf die Sozial- und Raumstruktur gilt es, in einer allgemeinen theoretischen Fundierung zu fassen.

Zusammenfassung: Die Transformation in Südafrika und die räumlichen Lebenschancen am Beispiel der Provinz Western Cape

Der Artikel untersucht vor dem Hintergrund der aktuellen sozioökonomischen Entwicklung die räumlichen Disparitäten in der Provinz Western Cape. Dabei wird die anhaltende sozioökonomische Entwicklungskluft zwischen dem Verdichtungsraum Kapstadt und den ländlichen strukturschwachen Räumen dahingehend analysiert, ob durch die Transformation die räumlichen Disparitäten weiter zugenommen haben. Ergebnis der Analyse ist, daß die soziale und ökonomische Entwicklungskluft aufgrund der unterschiedlichen sektoralen Wirtschaftsentwicklung weiter zunimmt, denn der wachstumsstarke Dienstleistungssektor befindet sich vornehmlich im Verdichtungsraum Kapstadt. Entscheidend ist jedoch, daß das Erbe der Apartheid fortwirkt. So zählen die Menschen der afrikanischen und der farbigen Bevölkerungsgruppen, die in den strukturschwachen Räumen leben, zu den Ärmsten der Armen. Der Lebensstandard der Weißen zeigt hingegen kaum ein Stadt-Land-Gefälle. Der Artikel empfiehlt deshalb eine stärkere regionalpolitische Förderung der benachteiligten Räume vorzunehmen, die vor allem die sozialen Verhältnisse der dort lebenden Afrikaner und Farbigen verbessert. Eine Wachstumsstrategie, die die Wirtschaftszentren stärken will, um im internationalen Standortwettbewerb bestehen zu können, ist abzulehnen. Dieser Strategieansatz kann auch eine Umverteilung von Wohlstand beinhalten, die zur Herstellung gerechter Lebensbedingungen für alle Menschen im Western Cape unumgänglich ist.

Summary: Transformation in South Africa and disparities in living conditions in the Western Cape Province

The situation in the Western Cape Province five years after the end of apartheid is analysed with reference to the current regional disparities due to the social and economic transformation in South Africa. Initially, it is shown that the development gap between the agglomeration of Cape Town and the rural districts in the Western Cape Province still exists. In addition, it is established that recent economic development in the Western Cape Province is fostering the chasm between the agglomeration and the rural districts owing to different sectoral growth rates. The reason for this is that economic development in the last couple of years, especially the opening-up of the South African economy, primarily benefited the service sector, which is mostly concentrated in the Cape Town region. However, the decisive factor is still the legacy of apartheid. The living conditions of the African and Coloured people in the rural districts are the worst in Western Cape. The living conditions of the whites living in the rural districts do not differ much from those living in the agglomeration of Cape Town. Accordingly, the living conditions reflect the legacy of apartheid rather the growing economic disparities. Finally, a regional policy change is recommended. A regional policy that aims to foster growth only in the economic hub in order to remain - or become –competitive in the international competition between locations, is not capable of solving the true problems caused by apartheid. Hence, a regional policy must aim to improve social conditions for disadvantaged people in structurally weak regions. This might include elements of redistribution to overcome the legacy of apartheid.

Résumé: Le processus de transformation en Afrique du Sud et le disparités territoriales à l’emple de la province Western Cape

Cet article étudie l’influence de la situation socio-économique depuis la fin de l’apartheid sur l’évolution les disparités spatiales dans la province de Western Cape. Le processus de transformation a til accru la différence de développement socio-économique entre l’agglomération du Cap et les districts ruraux structurellement plus défavorisés? L’accroissement des disparités spatiales observé s’explique par le fait que les secteurs économique sont été différemment touchés par le processus de transformation; le secteur tertiaire en profitant davantage. Or ce secteur est naturellement plus développé dans l’agglomération du Cap. Néanmoins le processus de transformation n’explique pas seul les différences de développement socio-économique. Les structures héritées de l’apartheid renforcent ces disparités. Ainsi les populations noires et métisses souffrent davantage de la situation rurale que les blancs dont le niveau de vie ne diffère pas significativement de celui des blancs vivant dans l’agglomération du Cap. L’auteur de l’article recommande donc un changement de la politique régionale de développement économique de Western Cape qui, jusqu’à présent, renforçait les centres afin de pouvoir affronter la concurrence internationale. Le point fort de cette nouvelle politique devrait être l’amélioration du niveau de vie des populations noires et métisses dans les districts ruraux et donc contenir nécessairement une redistribution équitable des richesses.

Wasserrecht - Wasserbewirtschaftung - Indianische Rechtsansprüche

Eckhard Wehmeier (Stuttgart)

Indianische Wasserrechtsabkommen und Wassermengenbewirt-schaftung am Beispiel der AMA Phoenix, Arizona

Indian water rights settlements and problems of water management in the AMA of Phoenix, Arizona

Seit dem zweiten Weltkrieg und verstärkt in den letzten zwanzig Jahren vollziehen sich in den Zentren der Trockengebiete des amerikanischen Südwestens Prozesse rapider Urbanisierung. Ein solcher Nucleus ist die Active Management Area (AMA) von Phoenix mit wachsendem Industrie- und Bevölkerungsbesatz bei gleichzeitig stark vertretenem Bewäs- serungsfeldbau. Wassermengenbewirtschaftung, einst gelöst über die Reclamation - Projekte zu Beginn dieses Jahrhunderts, wurde somit erneut zu einem Problem. Humlum (1969) stellte in einer umfassenden Studie die Limitiertheit der Ressource Wasser für diese Region vor. Indianische Forderungen nach mehr Wasser wurden in den frühen 70-er Jahren virulent und bedrohen bislang sicher gewähnte Wasserrechte anderer und be- oder verhindern notwendige mittel- und langfristige Wassermengenbewirtschaftung auf der Basis hydrologischer Einheiten (z. B. Flußeinzugsgebiete). Die vorgestellte Studie ist vornehmlich der geographisch relevante Extrakt aus der Beschäftigung mit Rechtsdokumenten und juristischer Fachliteratur. Am Beispiel des Wasserrechts wird die Rolle des geschriebenen Rechts als Gestaltungsfaktor von Lebensräumen beleuchtet, ein in der geographischen Fachliteratur leider noch unterrepräsentierter Sektor.

Zusammenfassung: Indianische Wasserrechtsabkommen und Wassermengenbewirt-schaftung am Beispiel der AMA Phoenix, Arizona

Am Beispiel Arizonas und der Active Management Area Phoenix werden zwei indianische Wasserrechtsabkommen (Salt River Pima-Maricopa Indian Community Settlement u. Fort McDowell Mohave-Apache Indian Community Settlement) und Wasserrechtsansprüche der Gila River Indian Community im Spannungsfeld von Bundes-, Landes- und lokaler Gesetzgebung vorgestellt. Die historisch unglückliche Rolle der amerikanischen Bundesregierung als Treuhänder für indianische Belange erfährt notwendige Kritik. Derartige Abkommen sind Meilensteine auf dem Weg zu einer notwendigen mittel- und langfristigen Wassermengen- bewirtschaftung von Flußgebieten (hier das Flußgebiet des Gila River als Teil des Colorado River-Einzugsgebietes). Neben Rechtssicherheit wird so auch maximale Versorgungssicherheit für alle konkurrierenden Nutzer geschaffen. Unzulänglichkeiten dieser Wasserrechtskompromisse aus indianischer Sicht werden diskutiert, ebenso aber auch sich dennoch eröffnende Chancen für Entwicklung.

Summary: Indian water rights settlements and problems of water management in the AMA of Phoenix, Arizona

Two Indian water rights settlements (the Salt River Pima-Maricopa Settlement and the Fort McDowell Mohave-Apache Settlement) and the water rights claims of the Gila River Indian Community  within the AMA of Phoenix are discussed. Tensions between federal law and state jurisdiction concerning Indian matters are laid open. The unfortunate role, historically speaking, of the American Congress with regard to trustee-ship of Indian affairs finds due consideration. Modern water rights settlements must be looked at as milestones on the way to finally achieving sound allocations for a necessary longterm management of water as a scarce resource in river basins. The basin in question here is that of the Gila River as a part of the much larger Colorado River Basin. Such settlements create a secure legal situation and a maximum of reliability for all competing users to actually receive the amounts of water allocated. Though special attention has been given to the shortcomings of the settlements, the chances such compromises offer for developmental action by tribal communities are not overlooked.

Résumé: Accords indiens sur le régime juridique des eaux et problèmes d’exploitation des eaux  dans l’AMA Phoenix en Arizona.

Nous présenterons les deux accords indiens sur le régime juridique des eaux, celui du Salt River Pima-Maricopa Indian Community et du Fort McDowell Mohave-Apache Indian Community ainsi que les revendications juridiques sur les eaux de la Gila River Indian Community dans le contexte de tensions au sein de la législation fédérale, départementale et locale. Le rôle historique malencontreux du Congrès américain en tant qu’administrateur des biens des Indiens a fait l’objet de critiques nécessaires. De tels accords sont des jalons sur le chemin de la résolution à moyen et long terme des problèmes d’exploitation des eaux des régions fluviales, comme celle de la Gila River dans le bassin de la Colorado River. En dehors d’une sécurité juridique, une sécurité maximale d’approvisionnement est ainsi également donnée à tous les usagers concurrents. Nous parlerons des carences de ces accords sur les eaux dénoncées par les Indiens, sans oublier cependant de mentionner les chances qui se présentent pour trouver une solution positive à ses compromis.

Entwicklungsländer - Tourismus - Umweltbelastungen

Karl Vorlaufer (Düsseldorf)

Massentourismus und Umweltgefährdungen auf Bali

Mass tourism and environmental risks in Bali

Im Rahmen der Debatte über die Möglichkeiten und Grenzen einer Sustainable Development muß auch und gerade für die vom Massentourismus überformten Räume verstärkt die Frage gestellt werden, ob und inwieweit eine nachhaltige ökologische, sozio-kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung durch den Fremdenverkehr möglich ist. In diesem Beitrag sollen einige durch den Tourismus auf Bali verursachten oder mitbedingten Umweltbelastungen sowie Ansätze zu einem effizienteren Ressourcenmanagement als Voraussetzung nachhaltiger Entwicklung skizziert werden. Dies ist deshalb geboten, weil geowissenschaftliche Studien über ökologische Auswirkungen des Massentourismus in Fernreiseländern im Rahmen der Nachhaltigkeitsforschung bisher nur eingeschränkt vorgelegt wurden.

Zusammenfassung: Massentourismus und Umweltgefährdungen auf Bali

Bali zählt zu den wichtigsten Destinationen des Entwicklungsländer-Tourismus. Der Massentourismus prägt zunehmend namentlich die Südküste sowie die aufgrund ihrer kulturellen Attraktionen von Touristen vornehmlich über Tagesausflüge stark besuchten Räume hoher Bevölkerungsdichte Südbalis. Massentourismus, eine rapide Verstädterung sowie ein schnell wachsendes Verkehrsaufkommen auch infolge des exzessiven Tagesausflugsverkehrs der Touristen von den Badeorten der Küste zu den kulturellen und landschaftlichen Attraktionen des zentralen Binnenlandes führen bereits jetzt zu großen Umweltbelastungen. Der wesentlich durch den Tourismus induzierte Ressourcenverbrauch ist beträchtlich; die Probleme der Trinkwasser- und Energiever- sowie der Abfallentsorgung steigen dramatisch. Der Tourismus droht seine eigene Basis, eine intakte und für Besucher attraktive Umwelt in ökologischer Hinsicht zu zerstören. Neben einer Verbesserung des Umwelt- und Ressourcenmanagements ist eine verstärkte Besucherlenkung erforderlich; eine weiter zunehmende Konzentration der Tourismuswirtschaft auf Südbali gefährdet eine nachhaltige Entwicklung.

Summary: Mass tourism and environmental risks in Bali

Bali is one of the most important destinations for tourism to developing countries. Mass tourism is increasingly shaping not only Bali’s southern coast, but also areas of Southern Bali with a high population density, which attract culturally interested tourists on day trips. Mass tourism, urbanisation and increasingly congested transportation routes – partly due to the excessive number of tourists who leave the beaches for a day in order to visit the cultural and natural attractions in the central part of the island – have already led to major environmental degradation. The immense consumption of resources has been induced, for the most part, by tourism. In fact, the problems with the removal of waste products, soiled drinking water and used energy have dramatically increased. Tourism is in danger of destroying its own base - an intact and attractive environment. Environmental and resource management must be improved. Furthermore, it is necessary to more strongly influence the actions of the tourists. Sustainable development is endangered by the increased concentration of tourism in Southern Bali.

Résumé: Tourisme de masse et dangers écologiques à Bali

Bali compte parmi les destinations les plus importantes du tourisme dans les pays en voie de développement. Le tourisme de masse marque notamment et de plus en plus la côte méridionale ainsi que les endroits de forte densité de populations du sud du Bali qui, en raison de leurs attractions culturelles, sont d’ailleurs très fortement fréquentées par les touristes lors d’excursions d’une journée. Un tourisme de masse, une rapide urbanisation ainsi qu´ un trafic important se développant d’une manière fulgurante comme le résultat d’excessifs déplacements touristiques des stations balnéaires de la côte aux attractions culturelles et pittoresques de l’intérieur central du pays mènent déjà maintenant à d’énormes processus de pollution. L’utilisation accrue des ressources qui découle essentiellement du tourisme est très considérable. Les problèmes liés à l’approvisionnement en eau potable et en énergie ainsi qu’à la collecte des déchets s’accroissent de manière dramatique. Le tourisme, écologiquement parlant, menace de détruire son propre fondement, à savoir: un environnement intact et attractif pour les visiteurs. Il demeure de ce fait indispensable, en dehors d’une amélioration de la gestion de l’environnement et des ressources, de promouvoir un en-cadrement accru des visiteurs (dans le but d’influencer leurs mouvements spatiaux) car une augmentation de la concentration de l’économie touristique au sud du Bali met en danger un développement durable.

endogene Entwicklung - Stadtteilmarketing - Wahrnehmungsgeographie - Ortsbindung

Jochen Barth und Anton Escher (Mainz)

Ortswahrnehmung und Ortsbindung in Mainz-Mombach

Ein Beitrag zur ‘endogenen Stadtteilentwicklung’

Internal image and loyalty in Mainz-Mombach. A contribution to the endogenous development

Mit der grundlegenden Studie ‘The image of the city’ hatte K. Lynch (1960) eine neue Forschungsrichtung etabliert. Der Untersuchung folgten unzählige akademische und angewandte Studien zur Wahrnehmung und Perzeption von Stadt und Landschaft. In jüngster Zeit gewinnt das methodische Instrumentarium zur Kenntnis subjektiv wahrgenommener räumlicher Welten in vielfältig modifizierter Form im Rahmen anwendungsbezogener Kulturgeographie neue Bedeutung. Nicht nur das ‘Stadt- und Citymarketing’, die postmoderne Form der Stadtentwicklungsplanung (Krüger 1988, Reuber 1993) leitet seine Handlungsempfehlungen auf der Basis wahrnehmungsbezogener Ergebnisse ab, sondern auch in jüngster Zeit die ‘Selbsthilfevariante’ des Stadtmarketings, die ‘endogene Stadtteilentwicklung’.

Zusammenfassung: Ortswahrnehmung und Ortsbindung in Mainz-Mombach -Ein Beitrag zur ‘endogenen Stadtteilentwicklung’

Ende des 20. Jahrhunderts sind viele Stadtteile bzw. Stadtviertel in Deutschland aufgrund von ‘Glokalisierung’ (Danielzyk und Oßenbrügge 1996) genötigt, sich selbst zu helfen. Der Beitrag versucht am Beispiel des Mainzer Stadtteils Mainz-Mombach, der industriell geprägt ist, ein negatives Fremdimage besitzt und sozial benachteiligt ist, das Konzept der ‘endogenen Stadtteilentwicklung’ anzuwenden. Dies bedeutet ‘endogene Strategien’ aufzuzeigen, die durch kulturelle, soziale, politische und ökologische Werte und den Einbezug sozialer Kosten sowie langfristiger Effekte geprägt sind (Brugger 1984). Die Studie schildert auf der empirischen Basis von drei Schritten, die als methodischer Kompromiß zwischen qualitativer und quantitativer Erhebung konstruiert sind, die Vorstellungsbilder und die Ortsverbundenheit der Bewohner von Mombach. Aus den empirischen Ergebnissen, die deutlich die endogenen Potentiale aufzeigen, werden Handlungsempfehlungen im Sinne von Entwick-lungsstrategien für eine ‘endogene Stadtteilentwicklung’ hergeleitet, die zunächst eine Belebung der Kommunikation und die Förderung soziokultureller Spezifika in Mainz-Mombach umfassen.

Summary: Internal image and loyalty in Mainz-Mombach.

A contribution to the endogenous development Towards the end of the 20th century, because of the effect of ‘glocalization’ (Danielzyk and Oßenbrügge 1996), many city districts or quarters in Germany find themselves in the position of having to resort to self-help. This paper attempts to apply the concept of ‘endogenous development’ of city districts to the example of Mainz-Mombach, an industrial district of the city of Mainz with major social disadvantages and a negative image outside the district. This means pointing out ‘endogenous strategies’ which are characterised by cultural, social, political and ecological values and by the integration of social cost and long-term effects (see Brugger 1984). The study is based on empirical research in three distinct steps, a compromise between a strictly qualitative and a strictly quantitative approach. It points out the image and the local loyalty of Mombach’s inhabitants. The empirical results which clearly demonstrate the endogenous potential are used as a basis for recommended action in the shape of development strategies for an ‘endogenous development’ of the district. As a first step, this recommended action would encompass stimulation of communication and promotion of specific areas in the social-cultural field in Mainz-Mombach.

Résumé: Image interne et rattachement au site à Mainz-Mombach. Une contribution au dévelopment endogène

A la fin du 20ième siècle à cause de ‘glocalisation’ beaucoup de quartiers en Allemagne sont obligés (Danielzyk und Oßenbrügge 1996) à s’aider leur même. L’article essaie de développer le concept du ‘développement endogène de quartier’ à l’exemple d’un quartier de Mayence (Mainz; Allemagne), le faubourg Mainz-Mombach, un quartier marqué par l’industrie, socialement désavantagé et avec une image externe négative. Cela veut dire de démontrer des stratégies endogènes, qui sont marquées par des valeurs culturelles, sociales, politiques et écologiques compte tenu des coûts sociaux et des effets à long terme (Brugger 1984). Sur la base des trois pas empiriques, qui sont construits comme un compromis entre des enquêtes quantitatives et qualitatives, l’étude décrit l’image interne et le rattachement au site des habitants de Mombach. Procédant des résultats empiriques, qui montrent bien les potentiels endogènes, l’étude développe des recommandations d’action dans le sens des stratégies de développement pour un ‘développement de quartier endogène’. Premièrement, les recommandations comprennent la stimulation de la communication et l’encouragement des spécificités socioculturelles à Mainz-Mombach.

Landschaftswandel - Bodendegradation - Ostsachsen

Matthias Röder, Ralf-Uwe Syrbe und Olaf Bastian (Dresden)

Bodenveränderungen und Landschaftswandel im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

Soil degradation and landscape changes within the Upper Lusatian Heath and Pond Landscape Biosphere Reserve

Als Landschaftswandel werden wesentliche qualitative Veränderungen im Ökosystem Landschaft bezeichnet (Bernhardt und Jäger 1985, Bastian und Schreiber 1999). Untersuchungen zu Landschaftsveränderungen beziehen sich bisher vor allem auf die Analyse und Bewertung der Dynamik von Landnutzung und biotischer Ausstattung. Änderungen anderer Landschaftskomponenten (z.B. Böden, Wasserhaushaltsgrößen, Klimaelemente) werden häufig allenfalls sektoral untersucht, so daß komplexe Aussagen zum Landschaftshaushalt meist nicht möglich sind. Eine Möglichkeit, den Landschaftshaushalt und seine Änderungen integrativ zu beschreiben, bieten Landschaftsfunktionen (Bork et al. 1995, Bastian und Röder 1996, 1998, 1999, Röder 1998). Darüber hinaus haben diese einen starken planerischen Bezug und können als eine Grundlage für Landschaftspflege und -entwicklung dienen. Der Boden nimmt eine Schlüsselstellung bei der Bestimmung vieler Landschaftsfunktionen ein. Es ist deshalb erforderlich, Bodenveränderungen bei der Untersuchung des Landschaftswandels stärker zu berücksichtigen.

Zusammenfassung: Bodenveränderungen und Landschaftswandel im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

In dieser Studie werden durch Entwässerung, Flächennutzungswandel und geänderte Feldbaumethoden verursachte Bodenveränderungen in einem landwirtschaftlich genutzten Niederungsgebiet im Biosphärenreservat ‘Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft’ (Ostsachsen) vorgestellt und hinsichtlich ihrer ökosystemaren Auswirkungen mittels Landschaftsfunktionen interpretiert. Die ursprünglich vergleyten Sandböden des Untersuchungsgebietes sind von fortschreitender Podsolierung, Humusabbau im Oberboden und verstärkter Winderosion betroffen. Moorauflagen sind bereits teilweise verschwunden oder stark degradiert. Direkte Folge dieser innerhalb weniger Jahrzehnte abgelaufenen Bodendegradation sind tiefgreifende Änderungen von Bodenfunktionen, des Wasserhaushaltes, des Lokalklimas und der Vegetation. Die ökosystemaren Auswirkungen von Bodenveränderungen sollten deshalb zukünftig stärker berücksichtigt werden.

Summary: Soil degradation and landscape changes within the Upper Lusatian Heathand Pond Landscape Biosphere Reserve

This study deals with soil degradation caused by drainage, farming conditions and land use change within a test area, situated in the Upper Lusatian Heath and Pond Landscape Biosphere Reserve (Saxony), and its effects on agricultural ecosystems, assessed with the help of landscape functions. The soil degradation of sandy gleys is characterized by advanced podzolisation, loss of humus in upper soil horizons and intensified erosion by wind. Bog soils disappeared or are subject to strong decomposition. This short term soil degradation, has resulted in essential modifications of soil functions, water balance, local climate and vegetation. Therefore, the consequences of soil degradation to agricultural ecosystems should be given greater consideration in the future.

Résumé: Changements du sol et changements du paysage à la réserve biosphérique Bruyères et étangs de la Haute Lusace

Cette étude présente les changements du sol causés par hydromélioration ainsi que changements d’utilization et de mise en valeur d’un terrain bas utilisé agronomiquement qui se trouve dans la réserve biosphérique ‘Bruyères et étangs de la Haute Lusace’. Ensuite ces changements sont interprétés par rapport à leurs conséquences écologiques au moyen des fonctions de paysage. Les terrains sablonneux de la région recherchée originalement influencés par les eaux souterraines sont atteints d’une podzolisation progressive, d’une réduction d’humus de la couche de terre supérieur et d’une érosion venteuse plus forte. Les couches supérieures ont déjà disparu partiellement ou sont atteintes d’une dégradation forte. Les conséquences directes de cette dégradation du sol - pendant peu de décennies – sont les transformations profondes des fonctions du sol, de l’économie d’éau, du climat local et de la végétation. A l’avenir il faudrait tenir compte plus fort des conséquences écologiques de changements de sol.

Agroforstsysteme - Nachhaltigkeit - Entwicklungspotentiale - Nepal

Dietrich Schmidt-Vogt (Heidelberg)

Traditionelle agroforstliche Nutzungssysteme in Nepal

Traditional agroforestry systems in Nepal

Der Beitrag beschäftigt sich mit traditionellen agroforstlichen Nutzungssystemen unter dem Aspekt der nachhaltigen Entwicklung von ländlichen Räumen der Tropen und Subtropen. Agroforstliche Systeme gelten in ökologischer und sozioökonomischer Hinsicht als besonders geeignet für eine nachhaltige Ressourcennutzung. Ausgesprochen günstig beurteilt werden dabei die traditionellen Agroforstsysteme, die sich vor Ort und in Anpassung an die Verhältnisse der jeweiligen Standorte entwickeln konnten. Aus Nepal werden drei traditionelle Agroforstsysteme vorgestellt und in Bezug auf ihre Nachhaltigkeit und ihr Entwicklungspotential

Zusammenfassung: Traditionelle agroforstliche Nutzungssysteme in Nepal

Agroforstliche Nutzungssysteme gelten als besonders geeignet für die nachhaltige Entwicklung ländlicher Räume in den Tropen und Subtropen. In der Forschung lag der Schwerpunkt bisher im Bereich der experimentellen Erprobung von Pflanzen und Anbautechniken. Er hat sich seit neuerem aber in den Bereich der Erforschung traditioneller Agroforstsysteme verlagert. Solche Systeme gibt es auch in Nepal, das lange Zeit als ein Paradebeispiel für Walddegradation und Waldzerstörung gegolten hat. Während man früher Neulandgewinnung und Brennholznutzung als Hauptursachen der Waldzerstörung und –degradation angesehen hat, neigt man heute dazu, der Nutzung von Wäldern als Quelle für die in der Trockenzeit notwendige Fütterung von Vieh mit Laub ein größeres Gewicht zuzumessen. Eines der hier vorgestellten agroforstlichen Systeme, bei dem das Futterlaub nicht mehr im gleichen Umfang aus dem Wald, sondern von einzelnen und vor allem für diesen Zweck auf die Felder gepflanzten Bäume gewonnen wird, könnte eine Lösung dieses Problems sein. Der in Nepal nur noch in Relikten vorhandene Schwendbau ist auch ein agroforstliches System, wird sich aber in der Konkurrenz gegen den Dauerfeldbau nicht behaupten können. Als letzter und besonders interessanter Fall wird der Anbau von Kardamom unter Erlen vorgestellt, der sich aufgrund der Verkehrserschließung in den letzten 30 Jahren in Ost-Nepal sehr ausbreiten konnte.

Summary: Traditional agroforestry systems in Nepal

Agroforestry systems are regarded as particularly suitable for the sustainable development of rural areas in the Tropics and Subtropics. The focus of agroforestry research, which so far has been on the experimental testing of plants and cultivation techniques, has shifted towards the study of traditional agroforestry systems. Such systems also exist in Nepal, which for a long time has been regarded as a prime example of forest destruction and forest degradation. Clearing of land for cultivation purposes and fuelwood consumption were identified as the main causes of forest decline in the past, whereas today more importance is attached to the utilization of forests as a source of leaf fodder for the sustenance of farm animals during the dry season. One of the agroforestry systems presented here, in which more leaf fodder is derived from trees planted in the fields for this specific purpose than from forests, could be a solution to this problem. Swidden farming, of which some relics still exist in Nepal, is also an agroforestry system; however, it will be entirely replaced by permanent farming before long. The last and especially interesting case is the cultivation of cardamom beneath alder trees, which has expanded considerably during the past 30 years because of the improvement of road access.

Résume: Les systèmes d’exploitation agro-forestière au Nepal

Les systèmes d’exploitation agroforestière sont considerés comme particulièrement adéquats pour le développement durable des régions rurales dans les zones tropicale et subtropicale. Jusque’à présent, les recherches scientifiques se sont concentrées sur l’experimentation des plantes et des techniques de culture, mais depuis quel-ques temps, la nouvelle priorité est sur l’exploration de systèmes agroforestiers traditionnels. De tels systèmes existent aussi au Népal, qui fut longtemps considéré comme example revelateur pour la dégradation et la destruction des forèts, on tente aujourd’hui à donner plus de poids à l’exploitation des forèts en tant que source pour pour l’alimentation de bétail avec les feuilles, nécessaire pendant la saison sèche. L’un des systèmes agroforestier présenté ici - les feuilles pour l’alimentation ne sont plus récolté dans la mème mesure dans la forèt, mais de quelques arbres, qui sont cultivés avant tout pour ces fins sur les champs - pourrait ètre la solution de ce problème. La cultivation sur brulis, qui nexiste presque plus au Népal, est une autre système agroforestier, mais ne saura pas s’imposer face à la culture continue des champs. Le dernier example présenté, particulièrement intéressant, est la culture de cardamome sous les aulnes. Ce système pourrait progresser beaucoup vu l’élargissement du réseau au Népal de l’est dans les 30 dernières années.